What mods? 😑O wow, you really screwed that up, lol.
So it only does it once in gear? You could do a test by holding a screw driver to it and listening at t case, bell housing and transmission itself.
Hopefully it is not inside of transmission.
Anyways, how will you warranty with mods?